NELEGIUIȚII Sezonul 1 Episodul 2
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Thanks to u-sub.net sous-titres.eu & szaki
Mary.
Iartă-i pe oamenii mei.
N-au știut că ești aici. Erau speriați.
- Speriați? - De ceea ce am văzut la fermă.
- Familia Ryan... - Sunt morți cu toții.
Nu te grăbi, avem toată noaptea.
Noaptea s-a dus. Soarele e sus.
Plătesc cele 10 guinee alte tale... și plusez.
Cu tot.
Respect un om care își subestimează oponentul.
Un glonț. Două gloanțe.
Trei gloanțe.
Patru gloanțe. Chiar între fese.
Ușurel cu trăgaciul ăla.
Norocos băiat.
Nu e noroc. E îndemânare și educație.
- Vă supărați dacă joc și eu? - Stai în locul meu, prietene.
Oricât m-aș bucura de spirit și ospitalitate,
am mare nevoie de o baie fierbinte și de bunăvoința unei femei frumoase.
Spre norocul meu... mi le permit pe amândouă.
Dar ar fi foarte nepoliticos din partea mea
să nu-ți acord șansa să-ți recuperezi o parte din bani.
Jack, bea.
- Îți va lua din durere. - Ce durere?
Acum trebuie să plec fiindcă mă strigă baia.
I-ai dat lui Mulligan șansa să-și recupereze banii. Mie nu-mi dai?
Eu am pe ce să pariez.
Îmi pare că nu... ți-a mai rămas nimic de valoare.
- Cizmele. - Am cizme.
S-o facem mai ușor. Cartea cea mai mare câștigă.
Foarte greu de bătut.
Ia te uită.
- Se potrivesc perfect. - Mai ai nevoie de cizmele vechi?
Nu, ia-le. Știi ceva? În spiritul generozității creștine.
- Glumești! - O plăcere.
Una pentru îndemânare. Și una pentru educație.
- Hai să-l agățăm aici. - Lefurile pe-o lună.
- Agață-l. - De obicei înecăm trișorii la cărți.
- Ești prea bun să fii înecat. - Știți că legea
interzice spânzurătoarea fără proces?
Eu sunt singura lege din Stanley.
Către Ballarat. Plecarea în cinci minute.
O călătorie dus, vă rog.
Patru lire, șase pence.
Bună ziua, domnilor. Patru lire, șase pence.
Opriți!
Băieți. Aș fi mai mult decât fericit să împart câștigul la patru.
Singurul lucru pe care-l vom împărți, amice...
e aurul din dinții tăi.
- Mă scuzați. - Potcovarule. Mă bucur să te văd.
- Ce vrei? - Ce-a făcut?
E o neînțelegere. Spune-i, Conrad. Eu nu trișez la cărți.
- Ești amic de-al lui? - Într-un fel.
Spune-i că greșește. Sunt băiat foarte bun când ajungi să mă cunoști.
- Cât vreți să-l lăsați? - Cât ai?
Banca Angliei? E bun cursul la schimb.
Aur n-ai?
Nu e momentul să fii zgârcit.
Bine, bine, bine!
Dacă te mai prind prin Stanley,
va fi nevoie de mai mult de o pungă de aur să-ți salveze fundul nenorocit.
- Te simți bine? - Să-mi trag răsuflarea.
Nu! Nu, nu! Stai! Așteaptă. Oprește, stai așa!
Mi-a luat bagajul.
- Poți să cumperi alt bilet. - Cu ce?
Am dat tot aurul ca să te salvez de frânghie.
Și am să-ți dau înapoi fiecare șiling, bancnotă și penny.
Jur pe viața dragei mele mame.
Să fii în viață, Conrad...
Jack.
- Visez? - Nu, Jack.
Sunt eu, Mary.
Visez?
Având în vedere cât opiu au băgat chinezii în tine...poate.
M-a adus Li Ping.
Liniștește-te. Nu știe nimeni că ești aici.
Iar Fuller și trupele lui sunt la ferma Ryan.
Trebuie să plec de aici.
- Odihnește-te. - Trebuie să-l găsesc pe Dan.
Cunoscându-l pe Dan, e beat prin vreun bordel...
ori se încaieră ori... se încaieră beat într-un bordel.
- Nu pot să plec așa. - Ce ai să faci?
Să aflu cine a omorât familia Ryan și m-a împușcat.
Fă-te bine.
Lasă-l pe Fuller să facă dreptate familiei Ryan.
Se pare că familia a fost împușcată înainte să se dea foc la casă.
Tâlhari.
Tâlharii jefuiesc bănci. Țin calea călătorilor la drumul mare.
Nu omoară familii cu sânge rece.
Că mare expert ești, Scanlon, în ce se petrece în mintea tâlharilor.
- Nu, domnule. - Nu te subestima.
- Ai fost hoț. - N-am fost tâlhar.
Nu cred că tâlharii au făcut-o, asta-i tot ce spun.
Recunoști asta?
- Bună ziua, Frederick. - Catherine.
Ți-am adus ceva pentru școală.
Le-am cioplit chiar eu în piatră.
Foarte generos din partea ta. Suntem destul de strâmtorați.
Oposum. Să înveți copiii despre sălbăticie.
Voiam să-ți aduc un porc sălbatic...
dar n-am reușit să-l prind încă pe nemernicul acela.
Porcii sunt mult mai isteți decât oposumii.
Mulțumesc.
- Mai era ceva? - Nu. Da...
Mă întrebam dacă...într-o seară am putea...
- De ce s-or grăbi așa? - N-ai auzit?
Ce se întâmplă?
Nu poți să vii pur și simplu să-mi distrugi localul!
Ba da, pot! Dacă suspectez că adăpostești un tâlhar.
Domnule.
Tommy, haide, să mergem.
Bună ziua, domnule comisar. Puțin cam devreme pentru activitate...
- Idiotule! - Banii înainte!
- Totul e în ordine. - Credeți că-l știți pe Jack Keenan.
Credeți că e om bun.
S-ar schimba placa dacă ați vedea ce-a făcut la ferma Ryan.
- O familie întreagă măcelărită. - Jack n-ar face așa ceva.
Mi s-a spus că ești o femeie deșteaptă, Mary Barrett.
Viața a adus împlinire pentru tine și fiul tău.
De ce riști totul pentru el?
Dacă pot dovedi că ești simpatizantă a tâlharilor,
am să te scot de aici de păr în fața fiului tău
și te arunc în închisoare împreună cu criminalii.
Am treabă.
Ai grijă de bar, Bill.
- N-am omorât familia aceea, Mary. - Să-ți pui alifie pe rană.
Pute ca naiba, dar Li Ping știe ce e bun.
Picior de oaie. Pleacă!
Salut.
- Ce-ai pățit? - Am fost împușcat.
Da? Ai scăpat ușor. Stai să vezi ce-am pățit eu.
- El ce caută aici? - Poveste lungă, dar pe scurt,
am pierdut amândoi toți banii și am furat vreo doi căluți.
- Acum sunt hoț de cai. - Privește partea bună, potcovarule.
- Nu poate fi mai rău de atât. - Ba da, se poate.
Suntem căutați pentru crimă.
Crimă? Pe cine ai ucis?
- Familia Ryan. - Shawn Ryan?
- Soție. - Fiu.
O fiică foarte frumoasă.
- Ce facem în legătură cu asta? - Nimic astă seară. Sunt lihnit.
- Nu pot să cred c-ai fost împușcat. - Și eu c-ai pierdut toți banii.
Eu nu pot să cred că sunt căutat pentru crimă.
Ce se petrece?
Tu de unde ai apărut?
La cai!
Prindeți-i!
Ține pasul, potcovarule!
Mai repede, îi pierdem!
Călăuză! Charlie.
Pe acolo. Unul din ei stă într-o parte pe șa, sefu'.
Aș zice că e rănit.
- Cât trebuie s-o mai ținem pe râu? - Au călăuză.
Citește pământul ca pe-o carte cu povești.
- Spune și ce-ai mâncat aseară. - Femeia cu care te-ai culcat.
- Chiar și câți copii vei procrea. - Doar din forma unei copite.
Doar apa îndepărtează călăuza de urmă.
- Să mergem. - Pe aici.
Vezi ceva?
Șefu'? O să-mi primesc banii?
Îți primești banii când termini treaba, Charlie.
- Am mai auzit asta. - De la mine n-ai auzit-o.
Au venit pe aici. Se îndreaptă spre râpă.
- Stai pe margine, Dan. - Aici jos?
- Asta-i "râpa mortului". - Prea abruptă pentru cățărat.
- Cât de abruptă? - Ce nu înțelegi?
- Cred că ne-au găsit! - Dacă știi vreo rugăciune, spune-o.
Mamă, se pare că fiul tău cel mare vine acasă.
Ai jurat pe viața ei că-mi dai banii!
N-o să ai nevoie de bani în ceruri.
La dracu!
Nu poți lăsa trupele să-l împuște.
- Pe cine? - Conrad potcovarul.
- Hoțul de cai. - Nu e hoț de cai.
Fuller a inventat acuzația să-l poată aresta.
- Și ție ce-ți pasă? - Îl iubesc!
- Cu el mă voi căsători. - Te măriți cu cine spun eu.
Și îți spun de pe-acum că n-o să fie un potcovar hoț de cai numit Conrad.
- Emilia! - Îl opresc singură.
Nu te mișca, porcușorule.
Nu-i nimic, domnișoară. N-o să-ți fac rău.
- Unde-i calul meu? - S-a speriat, a fugit.
Trebuie să plec. Vor să-l împuște pe Conrad.
Potcovarul?
Ce obicei urât să-ți întâmpini prietenii așa.
- Ce cauți aici, Jack? - Conrad!
- Credeam că te duci la Ballarat. - Vrea cineva să meargă cu mine?
Asta se poate face și altădată, nu acum.
Jack!
Ne urmăreau trupele.
Dar ne-am acoperit urmele, am lăsat piste false.
E imposibil să ne găsească cineva aici.
- Keenan! - Chiar așa, Jack?
Predați-vă! V-am înconjurat.
- Dacă ieșim, ne împușcați. - Posibil.
Dar exact asta meritați pentru ce-ați făcut acelei familii.
Mi-aș răci gura de pomană dacă ți-aș spune că nu noi.
Gura ta o să se răcească de tot dacă nu ieși cu mâinile la ceafă.
- Vă promit o judecată dreaptă. - Al naibii de drept să ne spânzuri.
Aveți două minute, băieți. După aceea venim peste voi.
Repede!
- A cui e baraca, sergent? - Nu știu, domnule.
Vreo idee?
Da. O ținem ostatică și o folosim să negociem eliberarea noastră.
Încearcă și o să ai de-a face cu mine.
- Trebuie să pleci de aici. - Nu te părăsesc.
- Trebuie să pleci cât e sigur. - Prefer să mor aici cu tine.
Mai lasă-mă!
Chiar dacă am scăpa de aici, călăuza ne va găsi.
Și Fuller nu se oprește până nu ne omoară pe toți.
Hai să ne sinucidem și să terminăm odată.
Cea mai bună idee de până acum.
Glumeam și eu, căpitane.
Am niște praf de pușcă și ceva nou numit glicerină.
Eu zic să ne expediem pe lumea cealaltă.
S-a scurs timpul, Keenan! Sergent. La semnalul meu.
Hai să dărâmăm coșmelia.
Așteptați! Vă rog.
- Nu puteți trage. - Emilia?
Sunt nevinovați. Nu puteți să-i împușcați.
Sunt nevinovați. Toți. Au butoaie cu praf de pușcă.
Dacă trageți, toată coliba va exploda.
- Foc! - Nu!
Șefule. Cred că acum îmi iau banii, ce zici?
Puțin respect pentru morți, Charlie. Frumos rezultat, sergent.
I-ai învățat minte, șefule.
O treabă bine făcută, băieți.
Tom! Du asta la fete să se spele pe cap.
Bine.
- Mary. - Bei ceva?
- Nu. - E o cârciumă, Mick.
Aici se vine numai pentru băutură.
Sunt la datorie.
E mort, Mary.
Au murit toți.
Eu câștig bine. Și cinstit.
Am venit constant.
Aș fi un tată bun pentru Tommy...
și un soț loial pentru tine.
Am să mă asigur că Fuller nu-ți crează niciun necaz.
Ai auzit.
Am vrut să dau cărțile pe față. Dacă vrei să te mai gândești...
N-a omorât el familia aceea.
Jack a fost împușcat de cel care a ucis familia Ryan.
Chinezul a scos glonțul din coastele lui.
Îl cunoști pe Jack. E imposibil să fi făcut așa ceva.
Jack pe care îl știam se punea întotdeauna pe primul loc.
E capabil să facă multe lucruri atâta vreme cât îi convine.
Tu meriți pe cineva mai bun.
- Să nu te sperii. - Bine!
- Ai grijă. - Zici că ăla-i tunel?
L-am moștenit de la un wombat. Am tot săpat să păstrez alimente.
Era pentru cartofi sălbatici. Am ascuns și altele pe-acolo.
- Cum e să fii mort? - N-avem bani.
Nici cai, nici perspective.
Am putea la fel de bine să fim morți.
Ieșim din pământ precum copiii nou-născuți.
Viață nouă înseamnă șansă nouă.
- Putem s-o luăm de la început. - Gata, băieți.
O să mergem pe jos. Dan, alege o direcție.
Cea mai apropiată baie fierbinte. Pe acolo.
- Mary! - Emilia.
Am un mesaj pentru tine.
De la Jack.
Nu e mort.
Jack mi-a cerut să-ți spun că plănuiește să ceară un teren
și să facă o fermă, iar după ce o pune pe picioare, îți trimite vorbă.
Pentru ce? Îmi trimite vorbă pentru ce?
Să fii cu el.
- Să fiți împreună. - Vorbește serios?
Am trei afaceri de condus. Ce vrea să fac? Să vând și să plec?
Aroganța bărbaților! Tipică afurisitului de Jack.
Nici nu pot să mă întorc în Hopetoun. Trebuie să plec din regiune.
- Să nu ies în evidență. - Să ne schimbăm numele.
Știi cât mi-a trebuit să inventez numele căpitanul Gunpowder?
Ce zici de căpitanul Cook?
- Ce-i? - Băieți.
- Omul are caii noștri. - Salutare!
- Văd că ne-ai găsit caii. - Caii mei.
Ia stai puțin.
Problema e că am avut un mic incident
care a făcut caii s-o ia la fugă, așa că am fi recunoscători...
Sunt caii mei!
- Ce spuneam noi de alt început? - Spânzurătoarea.
- Cât vrei pe unul? - Zece guinee.
Doar unul? Pari să ai mai mult decât suficient pentru toți.
Tocmai mi-am aruncat casa cu totul în aer ca să vă salvez vouă pielea.
Credeți că o să vă cumpăr cai?
Mi-a cumpărat calul.
Poate facem alt aranjament. Luăm caii acum
și plătim mai târziu, la preț mai mare, desigur.
- Ce aveți de dat la schimb? - La schimb?
Doar hainele de pe noi.
Îmi trebuie cizme.
- Sunt ale tale, prietene. - Nu cizmele tale murdare.
Ale lui.
Dan, dă-mi cizmele tale.
Ador cizmele astea, Jack. Cele mai comode pe care le-am avut.
Au valoare sentimentală. Nu le dau.
Dan, dă omului cizmele tale.
Poftim, ia cizmele.
De unde le ai?
Le-am câștigat la cărți. Joc cinstit.
- "Joc cinstit"... - Ce joc? Când a fost?
Acum vreo două zile. O crâșmă în Stanley.
- Ale cui au fost? - Nu știu, ale unuia.
Trebuia să-l vezi. A venit și-a dat cu aurul pe masă.
- O grămadă de aur. - Aurul meu! Dă-l încoace!
- Unde pleci? - La Stanley!
- Haide. - Jack!
Ale cui sunt astea?
Uitați-vă bine. Cineva trebuie să știe ale cui sunt cizmele.
Cred că știu eu. Cât valorează pentru tine?
Ce-ar fi să începem cu juma' de uncie de plumb?
- Pe flăcău îl cheamă...John Grady. - Unde-l găsesc?
Corturile de lângă oraș. S-a ascuns acolo cu...chinezoaica lui.
John Grady. Îl caut pe John Grady. Îmi spune cineva unde este?
Îmi spune cineva unde este John Grady?
- John Grady? - Cine vrea să știe?
Nu vezi că-s ocupat?
- Ce faci? - De ce? Nu trebuia să-i împuști.
- De ce?! - Jack! Jack!
Ce faci? E câinele care a omorât familia Ryan!
Dar nu e cel care avea cizmele. Nu-i el, Jack.
Nu-i el.
De ce mi-ai spus că sunt ale lui Grady?
- N-am spus. - Jack!
Dă-mi voie.
- Unde sunt banii mei? - Nu e vorba de banii tăi.
Te întreb pentru ultima dată. De ce ai mințit?
- Îți făceam o favoare. - Cum?!
Omorând pe unul care nu-ți place sau a cărui femeie o vrei?
Bine. Cizmele aparțin lui Joey Butler.
- Dar nu vrei să te pui cu Joey. - Unde este?
Unde este?
Îi place să parieze. Îl găsești în capătul drumului.
Îmi vreau cizmele înapoi.
- Ce faci? Ai să-l omori? - Da, probabil.
- Nu poți să te înțelegi și altfel? - Doar dacă înviezi tu familia Ryan.
Fiecare jandarm din zonă ne va căuta dacă îl omorâm.
- Gândește-te la asta. - N-am la ce să mă gândesc.
Ce e cu tine? Vrei să faci dreptate sau vrei doar să te răzbuni?
Dă-te din drumul meu.
Care e? Îl vezi?
Dan, care este?
Ce cotă îmi dai pe chel?
Pari foarte sănătos pentru unul mort.
- Cum ne-ai găsit? - Glumești? Duhniți.
Nici cu porcu' ăla mort nu m-ați prostit.
Albul a crezut tot.
- Ce vrei să spui? - Sunt deschis la oferte.
- Ce vrei? - Ce aveți?
- Ce spui de asta? - E un început. Ce mai aveți?
- Am câștigat! - Plăcerea a fost a mea, băieți.
Ei bine?
Joey Butler a dispărut și nimeni nu scoate o vorbă.
Asta e...
Gunpowder și Conrad ne așteaptă la Peaches Creek.
Mergem împreună spre vest.
Haide, Jack, renunță.
O luăm de la capăt, îți amintești? Haide.
Alt început, Jack.
"La început a fost cuvântul".
"Și cuvântul era la Dumnezeu".
Copiați frazele pe noile tăblițe, copii.
- N-ai fost văzut, puștiule? - Nu, dar nu trebuie să fim aici.
Să nu fim văzuți și el aleargă la Stanley ca un taur într-o poartă.
- Am avut ceva de făcut. - Ai terminat?
- Cum te simți, Jack - Mai bine ca niciodată.
Nu știu cum stă treaba cu voi.
Dar eu cred că am destule parale pentru o baie...
Ce-l reține pe Gunpowder?
Potcovarul cred că e iar în șa.
Când omor un om, îmi place să rămână mort.
De ce?
De ce-ai făcut-o? De ce ai omorât familia Ryan?
De ce?!
Trebuia să le fi auzit guițatul când i-am împușcat.
Cerșeau milă. Ar fi făcut orice voiam.
Pune arma jos, Jack!
- Am zis s-o arunci. - Nu te băga, Mick.
- Ticălosul a omorât familia Ryan. - Știu.
L-am auzit când a recunoscut. Știu că te-a împușcat și pe tine.
Am luat plumbul de la chinez.
N-are legătură cu mine. Nu e vorba de mine.
Legea va avea grijă de el. Va fi spânzurat pentru fapta lui.
- Îl împuști, atârni tu în locul lui. - Nu prea cred.
- Cum ne-ai găsit? - I-am urmărit pe clovnii ăștia doi.
- Să ai grijă să fie spânzurat, Mick. - Va fi.
Te duc în oraș. Faci pe șmecherul, voi fi forțat să te împușc.
Și pălăria mea?
- Ce-am pierdut? - Nu cine știe ce.
Cât despre voi, mă întorc mai târziu să vă arestez.
O să stăm chiar aici.
Mai spune-ne o dată cum l-ai prins pe criminalul de Butler.
Nu, Bill.
Ești eroul orașului, sergent.
- Îmi fac datoria, domnule. - Dacă-i așa, l-ai fi prins pe Keenan.
Nu l-ai fi lăsat să-ți scape chiar de sub nas.
M-am gândit că e fantomă, de vreme ce-am crezut toți că e mort.
Cred că meriți ceva pe gratis. Sau poate juma' de preț.
Nu cred, Ruby. Nu astă seară.
- Mary. - Te joci cu focul?
Mick mi-a spus totul.
Că te gândeai numai la răzbunare, nimic nu mai conta.
- Pot să-ți explic. - Nu e nevoie.
- N-ai să te schimbi niciodată, Jack. - Mary...
Trebuie să plec. Am o afacere de condus.
Mary!
Mick Scanlon m-a cerut de soție.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
A fost nevoie doar de un foc pentru ca ea să piardă totul.
Ei au nevoie de un tip inteligent.
Să pună pe roate cel mai mare jaf bancar
și să recupereze totul.
- Cum o facem, Jack? - Nu ne ducem la ușă și cerem frumos.
Dar unele uși...
Îți place ce vezi?
... ar trebui să rămână închise.
Vă atingeți de pistoale, ea moare.